עבור רבים, זה יהיה מידע בלתי צפוי כי כמה פרקים בסרטים האהובים עליכם משתנים למדינה ספציפית שבה הם יוצגו. זה עשוי להיות מסיבות פוליטיות, היסטוריות, תרבותיות ואחרות.
מעטים יודעים כי בכורה של סרטים במדינות שונות יכול להיות מיוצג על ידי גרסאות שונות. העניין הוא כי הקלעים נעשים מותאמים למדינות ספציפיות, אז כמה סצנות ניתן ירו במספר גרסאות, וחלקם אפילו להיות לגזור מתוך הסרט. אם אתה סקרן לדעת איך זה היה לשנות את צוות הסרט ומומחים גרפיקה ממוחשבת בסרטים ידועים, אז בואו נלך.
1. טיטניק
עם הופעתה של טכנולוגיית 3D, הוחלט לשחרר מחדש את התמונה האגדית. בסין, גרסה חדשה נפגשה עם קצת זעם, כי המוסרנים האמינו כי סצינה עם עירום קייט וינסלט הוא מאוד נטורליסטי. כתוצאה מכך, ג 'יימס קמרון קיבל הצעה כדי לכסות את השחקנית. הבמאי הגיב בדרך כלל לבקשה זו ושינה את הסצנה לשכור הסינים.
2. הנוקם הראשון: עוד מלחמה
על פי הסיפור, קפטן אמריקה החמיץ את 70 השנים האחרונות, והוא מחליט להכין רשימה של דברים שצריך לעשות כדי להדביק את הזמן האבוד. בכל הגרסאות של הסרט הזה, חלק מהרשימה זהה, למשל, לנסות אוכל תאילנדי, לצפות "רוקי", "מסע בין כוכבים" ו "מלחמת הכוכבים", ולהקשיב נירוונה. החלק האחר של הרשימה שוחזר למדינות שונות, שבהן התקיימה הבכורה. לדוגמה, עבור הקהל הרוסי, הרשימה כללה: "מוסקבה לא מאמין בדמעות," Gagarin ו Vysotsky, עבור הבריטים - הביטלס ואת הגרסה המודרנית של "שרלוק", ועל המקסיקני - "יד האלוהים", מראדונה ו שאקירה.
3. הפאזל
זה נראה כי קריקטורה מזיק לחלוטין, אבל הוא עבר שינויים לפני להיכנס לשכור הבינלאומי. הסיפור מספר על ילדה שעברה עם הוריה לעיר אחרת וחווה אי-נוחות. בגרסה האמריקאית, היא מעריצה של הוקי, ובמקרים אחרים - של כדורגל, כמו זה ספורט פופולרי יותר. זירת הזיכרונות מילדות הותאמה גם היא, שם האפיפיור מנסה להאכיל את בת הברוקולי. בגרסה היפנית הוחלף הירקות בפלפל ירוק, הסיבה לכך אינה ידועה.
4. איש הברזל 3
במקביל, שלוש חברות עבדו על טון שטרק: חברת וולט דיסני, מארוול אולפני ו DMG בידור. זה האחרון מבוסס בסין, ואת הגירסה המיועד לצפייה בארץ התברר להיות 4 דקות יותר. זאת בשל העובדה כי הקלעים עם נופים מקומיים, מלכת היופי מניפה Bingbin ואת השחקן Xueqi וואנג נוספו לתמונה. בנוסף, נוסף על הסרט פרסום סמוי של משקה חלב שיוצר במונגוליה.
5. אוניברסיטת מפלצות
קריקטורה זו מספרת את הסיפור של מייקל סאלי של היכרות בקולג '. עבור סצינת השכירות הבינלאומית השתנה, כאשר Rendel אפוי cupcakes, אשר נכתבו להיות חבר שלי (להיות ידידי), כדי להתיידד בקמפוס. כתובת זו נתפסה רק על ידי תושבי אמריקה, ובמקומות אחרים הוחלף בה פרצופונים. זה נעשה כדי להבין את הבדיחה של אנשים שאינם דוברי אנגלית.
6. הזאב מוול סטריט
הסרט של מרטין סקורסזי מלא בסצינות כנופיות ובקללות שונות. עבור השכרת ב איחוד האמירויות הערביות נאלץ להסיר הקלעים עם שפה מגונה, אשר בסופו של דבר הפחית את הסרט במשך 45 דקות. וברור שלל ממנו את הצבעים הרגשיים הנחוצים.
7. זברופוליס
בתמונה זו, היינו צריכים לשנות את הכתבים בעלי חיים, תוך התמקדות במדינה שעבורה נערך הגרסה. באמריקה, בקנדה ובצרפת, הקהל ראה את האיילים, בסין - פנדה, ביפן - טנוקי (זמרי חיה מסורתיים), באוסטרליה ובניו זילנד - קואלה, בבריטניה - וולשית קורגי (זן כלבים מוויילס) ו בברזיל - היגואר. בנוסף, במדינות מסוימות, בעלי חיים מקומיים השמיעו חיות.
8 שודדי הקאריביים: סוף העולם /
השינויים בסרט זה עוררו על ידי העמדה הפוליטית הפעילה של אחד השחקנים - צ'או יון-פאטה, ששיחק את תפקיד סרן סאו פנג. כתוצאה מכך, סצנות רבות שבהן הוא השתתף הוסרו מהגרסה הסינית של הסרט.
9. צעצוע של סיפור 2
עבור השכרות בינלאומיות, תיקון של באזה לייטר תוקן, אשר הוא הכריז לפני הצעצועים לפני שהם יצאו לסיור בעיר. במהלך זה, מופיע דגל אמריקאי מאחורי גבו, אשר הוחלף על ידי כדור מסתובב זיקוקים. המלחין רנדי ניומן כתב גם שיר חדש - "המנון של העולם".
10. גאווה ודעה קדומה
רק בגרסה האמריקנית של הסרט הזה יש סצינת נשיקה של דארסי ואליזבת. זאת בשל העובדה כי היא אינה תואמת את הסוף של הרומן על ידי ג 'יין אוסטן, אשר יכול לגרום טינה מצד הצופים של מדינות אחרות.
11. זוהר
כדי להציג את הסרט מחוץ לאמריקה, סצינות עם מכונת כתיבה היו מותאמים. סטנלי קובריק במהלך הצילומים היה קשור קשר הדוק עם כל סצנה, ולכן הוא אילץ את השחקנים לירות במגוון של לוקח. כדי להראות סצינה חשובה עם העבודה של הגיבור ג'ק, הוא סירב לתרגום תרגום הטקסט, להאמין שזה יקלקל את הרושם של הקהל. הביטוי "כל עבודה ולא משחק הופך את ג 'ק לנער משעמם" קל לתרגם לשפות אחרות (רוסית: עבודה ללא משעמם משעמם ג' ק), אבל הביטוי הזה הוא רק באנגלית.
מזכיר הבמאי בילה כמות עצומה של זמן כדי ליצור כתב יד לגרסה האמריקאית. לאחר מכן, היא חזרה על כך גם במדינות אחרות שבהן תוכנן להציג את הסרט, והדפיסה ביטויים אמיתיים באותה משמעות בשפות אחרות.
12. שומרי הגלקסיה
בסיפור אחר ממארוול יש אופי יוצא דופן - גרוט, שאינו יכול לדבר כמו אדם רגיל, וחוזר על משפט אחד בלבד - "אני גראד". הדמות הושמעה על ידי וין דיזל, שהיה צריך ללמוד איך זה נשמע ב -15 שפות (במדינות רבות כל כך הסרט הזה הוצג).
13. לינקולן
סרט ביוגרפי על נשיא ארצות הברית הוצג בארצות רבות, ואלה שאינם מכירים היטב את התרבות וההיסטוריה האמריקאית, הוסיפו סרט וידאו המורכב מתצלומים בשחור-לבן, וכן הקדמה שכתב סטיבן שפילברג עצמו. בונוס מבורך במיוחד חיכה לתושבי יפן, אשר לפני הסרט יכול לראות הודעת וידאו של הבמאי אשר סיפר כמה עובדות על האישיות של לינקולן.
14. ספרות זולה
סרט זה יכול להיות דוגמה, כהשתנות במבט ראשון, דברים קטנים יש למעשה מפונק את הסרט. עבור סעודיה ואיחוד האמירויות הערביות, הפרעותיו המוצקות של טרנטינו הוסרו מהסרט, מה שהפך את התמונה לנדילית ומשעממת יותר.